Die Antwoord

Die Antwoord je kapela, u který vůbec nikdo neví, vo co go. Jediný, co o nich víme, je, že jsou banda pohybující se na dalším levelu rap-rave muziky. Die Antwoord se skládaj z anorektickýho bílýho MC s vlasama střiženýma podle hrnce a řitním otvorem, kterej zažil Pollsmoorský vězení, a neuvěřitelně sprostý vylízaný blondýny ve zlatejch legínách, která se často producíruje na pódiu sposlu s gangsta raperama z okolí Mitchell’s Plainu a DJem se syndromem předčasný senility. Od svýho nedávnýho debutu tahle parta shromáždila legie agresivních a na smrt oddanejch fanoušků, který na všech živácích řvou z plnejch plic každej jejich song, dávaj do držky náhodně vybranejm kolemjdoucím a pak vytuhnou v ještě teplým jezeru jägermaisterovejch blitek. Je tohle párek novejch světců, který budou mladý nasraný Jihoafričani zbožně uctívat? Tohle je rétorická otázka, kterou začnem.

VICE: Co takhle nějakej úvod?

Ninja: Vo co de, vole? Já jsem Ninja (ukazuje tetování na paži) a tohle je moje homegirl Yo-Landi Vi$$er. Pořádně si tady ve Snoekies (fastood) v Houtbaaiským přístavu užíváme.

Yo-Landi: A vo to de. Prostě tady do sebe cpem fish-and-chips.

Co dneska děláte?

Ninja: Kurva dobrý. Dneska jsem dal dohromady jeden track inspirovanej celým tim Jing-Jang konceptem, vo kterým sme se bavili. Text tý písně začíná asi takhle, hmm:

Yin, Yang/Yin, Yang/Good, Bad/Happy, Sad/Kwaai, Kak/Life’s tough (beat box)… Bude to nemálo hustý.

Jasný. Takže jste hopeři, jo?

Ninja: Jo, jsme z hip-hopový rodiny, ale děláme další level rap-raveový muziky. Die Antwoord začlo u jednoho známýho, jmenuje se DJ Hi-Tek (ukazuje tetování na paži). Tenhle týpek má vlastní komp, ve kterým dává dohromady phat rap-raveový beaty, bavíme se tady kurva vo nový sféře muziky. Jeho věci se mi líbily, a tak jsme to dali dohromady. Pak jsem mluvil tady s mojí homegirl Yo-Landi, tahle holka má vážně šťávu, takže jsme začli makat na takovým projektu ve stylu 2Unlimited nebo C+C Music Factory. Ale jsme vostřejší, pravý gangsteři prostě. Pak nám došlo, že můžem zadáčo házet svý songy na net, to bylo snadný. Takže teď naše věci zavalily celej svět, jak říkám, bavíme se vo nový sféře futuristický muziky. Skotsko, Amsterdam, Tokyo. V jedný vteřině jsme si podmanili svět, máme na to vlastní matrix.

Nám spíš příde, že raveová scéna mele z posledního.

Yo-Landi: Rozhodně ne u nás doma.

Ninja: Tady v Jižní Africe hraje rave muzika kurva hlasitě v každým tágu, kámo. Slyšíš, když tágo projíždí vedlejším městem, DUM DUM DUM, taxikáři rojížděj svý rap-rave megamixy jak v nějakým bordelu. Moje hlavní inspirace jsou tága. Celý naše albm je založený na tý křivce, kterou sound vibruje taxíkem. Je to vysokoenergický vlnění, který se nedá přirovnat k ničemu jinýmu.

Yo-Landi: Naše filozofie by se dala shrnout asi takhle: Jedem neskutečně rychle a hrajem kurevksy hlasitě. Je to zef rap-rave party s laserama, kouřovýma strojema, 3D grafikou, raperama…musí v tom bejt narvaný úplně všecko.

Co sakra znamená “Zef”?

Ninja: Zef je naše esence, styl ve kterým jedem. Znamená to, že je něco kurevsky dobrý. Eště víc kurevsky dobrý než kurevsky dobrý. Nikdo se nám nemá co plíst do věcí. Zef je prostě vrchol stylu.

Takže myslíte, že  zef rap-rave v Afrikánštině má potenciál bejt úspěšnej mimo tenhle region?

Ninja: Naše první album muselo bejt prostě o nás, chápeš, mělo to ukázat odkud jsme a jak mluvíme. Další album, na kterým makáme, se jmenuje Ten$ion. Na tomhle albu si chceme pořádně zarapovat, ale chcem to pojmout taky trochu jako průvodce Jižní Afrikou. Mělo by to přiblížit jihoafrickýho ducha lidem mimo Afriku, aby ho pochopili. Asi 95% bude anglicky a zbytek bude v Afrikánštině.

Yo-Landi: V Afrikánštině budou všechny nadávky.

Ninja: Abych to nějak shrnul, v Jižní Africe se potýkáte se  šílenou směsí vlivů: bílý, barevný, Angličtina, Afrikánština, Xhosa, Zuluština, watookal. Jsem všechny tyhle národy, jazyky a lidi namixovaný v jedný osobě.

Dobrý, to dává smysl, ale nikomu z Jižní Afriky se nepodařilo opravdu proslavit ve světe. Uvědomujete si to vůbec?

Ninja: Hele, chápem to, ale tohle je jako běh etiopskejch maratonců. Tyhle kluci dycky přijedou na Olympiádu a ostatní utřou prdel. A proč myslíš, že je něco takovýho možný kámo? Je to proto, že v Etiopii je sakra řídkej vzduch. Doma mají hovno vzduch, takže když se dostanou na Olympiádu, najednou maj plíce narvaný kyslíkem, a všem desetkrát namydlej prdel. A u nás je to stejný. Jižní Afrika je přeci kurva úplně nejlepší. Všechna moje inspirace, všechny nápady, všechna šťáva, kterou máme, pochází vocaď, ale taky trénujem s minimem kyslíku. Jsme jako etiopský maratonci, který čekaj na olympiádu. Dej sem mikrofón a taktovku a uvidíme, kdo tyhle čůráky ještě porazí. Vím, že to příde, mám z toho kurva husinu, kámo.

Yo-Landi: Mmm, tyhle nakládaný cibulky jsou fakt dobrý.

Ninja: Jo, tyhle cibulky fakt jedou.