A new medical paper points to several unusual facial features in the famous portrait, but art historians have offered very different explanations.