From carbon monoxide traps to fire hazards and frozen-pipe disasters, here’s how your house can turn on you during cold weather.