Born, raised, and still living in Iran, Sina Shiri’s photography dances in the hinterland between fact and fiction.