The term describes couples who look alike, and research suggests we may be more attracted to familiar-looking faces than we realize.