Columbia Pictures co-founder Harry Cohn allegedly put a hit out on Davis for dating Kim Novak, and it was rumored to have resulted in the Rat Packer being kidnapped