Experts say using someone else’s pet to get matches can seem harmless, but it may create false compatibility.