Sega fans notice one key detail that links one of the studio’s big new upconing games to the storied Yakuza franchise.