The director famously mocked the sponsors of his popular TV show, but his jokes don’t quite land when paired with today’s commercials