Mixed signals, little room to grow and fear of leaving have workers comparing their jobs to toxic dating situationships.