Sian Alice Group is one of the few British bands in recent memory whose music doesn’t make us want to walk into the woods and let nature take its course