Tutti abbiamo provato almeno una volta a fare beatbox. La gran parte di noi ad ogni modo non va oltre al banalissimo “boom boom tsik”. Ora però possiamo tutti provarci più seriamente, si fa per dire, grazie a Google Translate – che tanto, come traduttore, fa piuttosto schifo.

Funziona così: andate su translate.google.com e impostate come lingua da tedesco a tedesco. Ora mettete insieme le combinazioni di lettere per cercare di ricreare i suoni. Io ho trovato queste:
– “bch” è un ottima grancassa
– “ts” e “tz” va bene come charleston
– “bsch” sembra un rullante

Poi si possono provare tutta una serie di suoni assurdi: pv, zk, qx, kk.
In pratica dovete usare solo consonanti e scrivere minimo due lettere una accanto all’altra per produrre un suono. Ogni singola lettera verrà pronunciata letteralmente.

La situazione si fa più complicata quando si vogliono creare dei beat, principalmente perché i suoni riprodotti da Google Translate variano di lunghezza, quindi bisogna prestare attenzione quando li si mette insieme. Sì possono solo mettere in fila uno dietro l’altro.

Questo è quello che ho fatto io.