Vito Acconci first gained recognition as a New York City poet who edited the journal 0 TO 9 with Bernadette Mayer in the 60s