Sandra Bland’s family calls toothless police reform act named in her honor “gut-wrenching”