Pumbaa letting one rip during ‘Hakuna Matata’ started out as a joke between Ernie Sabella and Nathan Lane, but became the stuff of legend when the filmmakers decided to keep it in the movie