traduzione

NETFLIX

Il nuovo adattamento di 'Neon Genesis Evangelion' non poteva non fare schifo

Il nuovo adattamento di Netflix della serie cult giapponese ha fatto agitare i fan, in parte per motivi comprensibili, in parte perché è sempre un problema vedere cambiare qualcosa che ha segnato la nostra infanzia.
Matteo Lupetti
6.24.19
startup

Due ragazzi italiani hanno lanciato la startup che traduce e racconta i menu ai turisti

Dishcovery è il nuovo salvavita per gli stranieri in difficoltà davanti ai menu italiani. Speriamo che all'estero abbiano la stessa idea a breve.
Raul Sampe
11.9.18
kanye west

Il testo di "XTCY" di Kanye West è terribile

In cui Kanye si fa di ecstasy e dice di volersi scopare le sorelle di sua moglie.
Elia Alovisi
8.30.18
dissing

Il dissing tra Drake e Pusha-T, tradotto e spiegato per intero

Ecco come siamo arrivati da "Drake non si scrive i testi" a "Drake ha un figlio segreto con una pornostar e il suo producer sta morendo di sclerosi multipla".
Elia Alovisi
6.1.18
traduzioni

I testi migliori di Lil Peep, tradotti

"Voglio solo morire accanto a mia mamma": la traduzione dei testi migliori di Lil Peep, per ricordarlo attraverso le sue parole.
Elia Alovisi
11.16.17
Rap

Il testo di "Walk On Water" di Eminem, tradotto e spiegato

Per la prima volta nella sua carriera, Eminem ha davvero paura di venire dimenticato. Ma non vuole andarsene senza aver dimostrato un'ultima volta quello di cui è capace.
Elia Alovisi
11.13.17
Stuff

Abbiamo chiesto a sei professionisti com'è davvero fare il traduttore in Italia

Dopo che il Corriere della Sera ha inserito il traduttore tra i "lavoretti smart" che un po' tutti possono fare, abbiamo chiesto ad alcuni traduttori italiani se davvero, in Italia, il loro lavoro è così svalutato.
Eugenia Durante
5.31.16
Articoli

I peggiori testi inglesi tradotti in italiano

Avete mai pensato a quante canzoni, se fossero in italiano, avreste snobbato? Superiamo la barriera linguistica analizzando i casi più eclatanti.
Elia Alovisi
10.12.15
Stuff

Abbiamo chiesto a Franca Cavagnoli com'è tradurre Burroughs in italiano

Abbiamo intervistato Franca Cavagnoli, che ha tradotto in italiano Burroughs, Coetzee e molti altri, per farci raccontare com'è fare il traduttore, confrontarsi con dei mostri sacri e passare tre ore su una singola frase.
Elena Viale
10.2.15
arte

Questo tizio chiede 25.000$ per tradurre la Bibbia in emoticon

Abbiamo parlato con Kamran Kastle, che ha l'ambizioso piano di tradurre il Vecchio e Nuovo Testamento in emoticon.
Spencer Madsen su VICE
11.12.14
Stuff

Fucked in translation

L'Italia è uno dei pochi Paesi in cui praticamente ogni singolo film straniero viene doppiato. Sarebbe anche ora di smetterla, no?
Lorenzo Mapelli
4.30.11