iŢeapă

Foto de Tim Barber

Aseară un tovarăş m-a sunat ca să-mi spună că un drogat tuciuriu psihotic a încercat să-i vândă un laptop G5 chiar în faţa magazinului de spirtoase de lângă Astor Place. El nu era interesat, dar eu căutam de ceva vreme un calculator ieftin şi eram prin zonă aşa că m-am dus să văd cât cerea omul.

Desigur n-am reuşit să găsim tipul, dar în timp ce o ardeam aiurea pe acolo gata să renunţăm la căutare apare un puşti nervos care mergea haotic prin jurul nostru. M-am holbat la el destul cât să mă întrebe „Ce e?” pe un ton prin care de fapt spunea „Ce pula mea vrei mă? Vrei să-ţi fut una?” Când i-am spus că-l căutam pe unul care vinde laptopuri, i-au ieşit ochii din orbite, m-a analizat atent şi s-a calmat. „Mi-am luat ţeapă. Am cheltuit 200 de dolari pe căcatul ăsta pentru că PC-ul meu e un jeg şi aveam nevoie de unul nou pentru şcoală. Acum nu mai am niciun ban. Am belit-o.” Nu ştiam cum să-l consolez, aşa că am ridicat din umeri şi i-am zis „Na, eşti în New York.” Până la urmă s-a uitat în jos, a aruncat o pungă în ghenă şi a mers mai departe fără să se uite la mine.

După ce-a plecat am umblat prin gunoi ca să vedem cu ce i-a dat drogatul ţeapă. Era o cărămidă în cutia laptopului? Aşa făceau cu camerele video pe vremuri. Era o carcasă de laptop goală pe interior? Nu, era mult mai tare decât ne imaginam. Era cutia reală a unui iBook plină cu ziare şi cel mai mare căcat din lume. Era un laptop fals făcut din carton şi un sac de gunoi gri, vopsit argintiu şi finisat cu UN LOGO APPLE PICTAT CU PASTĂ CORECTOARE. Ha ha ha ha! Fraierul ăla ce credea, c-o să găsească un computer nou cu GarageBand, iMovie, Microsoft Office şi doi giga de RAM în plus? Ce prost a fost puştiul ăla şi ce operă de artă e falsul ăsta. Mulţumesc Dumnezeului  escrocilor narcomani!

Ryan McGinley cu un iBook construit mulţumită cocainei.

Traducere: Mihai Popescu