A long time ago, in a galaxy far, far away, werd er een planeet vol Turken bedreigd door deze akelige meneer. Dit slap aftreksel van Darth Vader komt uit de Turkse remake van Star Wars, en toen ik de film zag realiseerde ik me dat ik in geen tijden zo veel plezier had beleefd met het bezoeken/huren/kopen/streamen van een film.
Ik was stomverbaasd over de circusachtige stunts en de hoeveelheid beeldmateriaal van de echte Star Wars die tussen de Turkse C-acteurs door was gemonteerd, om nog maar te zwijgen over de compleet gestoorde verhaallijnen en het torenhoge houtje-touwtjegehalte.
Videos by VICE
Een zoektocht op het internet leerde me dat er tientallen andere Turkse remakes van westerse klassiekers bestaan, de één nog lachwekkender dan de ander. Ook zijn er remakes gemaakt in Nigeria, India en eigenlijk in elk ander land met ook maar iets dat lijkt op een filmindustrie. Waarom zijn al deze films stuk voor stuk tien keer slechter dan Spice Girls The Movie? Hoe kan het dat ze überhaupt ooit uit zijn gekomen, terwijl er ook zoiets bestaat als plagiaatwetten? Ik onderzocht deze zegening voor de filmindustrie aan de hand van de leukste en meest gestoorde remakes die ik kon vinden.
NIGERIAANSE TITANIC
De Nigeriaanse filmindustrie kreeg al gauw de schattige bijnaam ‘Nollywood’, en kwam in de vroege jaren negentig pas echt van de grond doordat home-video camera’s makkelijker beschikbaar werden voor een groot publiek. Het schieten en monteren van film was voorheen simpelweg te duur.
Films met een piepklein budget werden vaak binnen een week opgenomen en vervolgens op VHS uitgebracht, of later op DVD’s gebrand. De bioscopen werden amper gehaald, maar ondanks dit is Nollywood verantwoordelijk voor meer dan 1000 Nigeriaanse films per jaar, waaronder deze parel genaamd Masoyiyata Titanic uit 2003.
Ook bij deze film wordt er gesneden tussen het origineel en de remake, zonder enige notie van decor, kostuums, huiskleur of geslacht. De regisseur heeft zo te zien het grootste deel van zijn karige budget uitgegeven aan de styling, want voor 1912 houden de acteurs er een verbluffend futuristische garderobe op na.
Titanic Deep Blue Sea My Heart Will Go On~Fun Fact: de film werd opgedragen aan alle Afrikanen die omkwamen bij de echte ramp in 1912. Dat waren er welgeteld nul.
BOLLYWOOD SUPERMAN Het enige echt super aan deze man is zijn vermogen om zingend en dansend zijn vijanden in elkaar te slaan, zonder ze ook maar te raken. Of misschien zijn supergrote zweetplekken. DE TURKSE STAR WARS Dünyayi kurtaran adam, De Supercoole Actiemannen Die Een Planeet Redden Van Een Nucleaire Aanval Door Ruimtewezens In AluminiumfolieDe film lijkt gemonteerd door een kleuter met de beschikking over oud NASA-archiefmateriaal, het originele eerste deel van Star Wars, een botte schaar en een rolletje plakband. Beelden van ruimtegevechten flitsen zomaar tussen schunnige dialogen door. Die ruimtegevechten komen trouwens rechtstreeks uit het eerste deel van Star Wars. Bij de montage werd echter weinig rekening gehouden met de verschillende beeldverhoudingen van de twee films, waardoor de Death Star meer wegheeft van een kolossaal ei dan van een allesvernietigend ruimtestation.
Een vrölÿk Paşen! Dünyayi kurtaran adam De Turkse Rambo, compleet met houten raketwerper. Ook Turkije was dol op Supermen [sic.]. Last en eigenlijk ook wel least: De Turkse E.T. Er zijn nooit serieuze juridische stappen genomen tegen het bestaan van deze films. De voornaamste reden is simpel: de films waren zo marginaal dat ze onder de radar van de plagiaatpolitie bleven. Dit is maar goed ook want anders waren ze misschien nooit verschenen.
Mocht je binnenkort zin hebben in een film, maar heb je geen idee welke je moet kijken? Val dan niet al je Facebookvrienden lastig door te vragen om filmtips, maar verbreed je horizon met deze prachtexemplaren.
