Ferrell hung onto the prosthetic scrotum after production wrapped and now keeps it in a trophy case in his home