Thomas Morton visits Brooklyn band Golden Triangle’s artsy practice space fully equipped with space for yoga and religious fish.