Before indie sleaze, before nu-metal mania, there was Buddyhead—a piss-taking, taste-making musical duo who rattled Fred Durst and ruled the early internet.