The filmmakers were looking for someone to surprise them in the role and briefly considered a famous actress before hiring Bill Skarsgård