De truc om met succes een helikopter neer te schieten, is om tegelijk op de propeller en de piloot te richten. Althans, zo luidt de werkwijze van Sendero Luminoso (SL), bijgenaamd “The Shining Path”, een communistische groep terroristen uit Peru. De meeste leden van SL opereren vanuit de jungle in de VRAE-regio, een vallei tussen de twee rivieren de Apurímac en de Ene waar 90 procent van de 200.000 inwoners arm tot extreem arm is en de enige telefoon afgesloten werd omdat niemand de rekening betaalde. Er is alleen een minuscuul politiebureau, dat bemand wordt door zes agenten die het drugsbaronnen over het algemeen niet erg moeilijk maken om in de omgeving groeiende coca-planten te exporteren. Behalve afgelopen september dan, toen er een helikopter uit de lucht getrokken werd en de verdachte van drugssmokkel, geweldplegingen en moorden naar goede gewoonte een YouTube-fenomeen werd.

Comrade Raúl, ook wel Victor Quispe Palomino genoemd, is de tweede commandant van de terroristische groepering. Hij heeft voor nogal wat oproer in Peru gezorgd dankzij liedjes over onder andere de positieve aspecten van genocidaal communisme.

Zijn deuntjes doen denken aan huaynos, een muziekgenre uit de Andes dat backpackers zich zulllen herinneren als die fucking irritante muziek die klinkt als Beethovens 9e in Clockwork Orange. Vrijwel alle buschauffeurs in Peru en Bolivia achten het noodzakelijk om dergelijke geluiden door je gehoorgang te pompen terwijl ze om vijf uur ’s ochtends door angst inboezemende Andes-passen navigeren.

Maar goed, Comrade Raúl dus. Hij speelt nog valser dan ik monopolie en heeft eigenlijk nog het meest weg van een krankzinnig geworden Peruaanse Jack Johnson met de dwangbuis nog aan. Om een en ander wat te verhelderen, heb ik een paar van zijn liedjes naar het Engels vertaald:

“Por El Socialismo” (“For Socialism”)

Tekst: “We’ve got to carry on learning from our great teachers, and the same way, from the large popular forces of our country, and the world.

“Following in the footsteps of Karl Marx the classes and the people will triumph. With the Russian revolution, Lenin achieved Socialism, together with the masses and the people. It was the victory of the inaudible in bourgeois eastern Europe. The proletariat of China – via the path of Mao Zedong – defeated the Yankee vampire and parasite colonialists, and brought socialism to Asia.”

Het verschil tussen Comrade Raúl en serieuze huayno-sterren zoals Sonia Morales en Anita Santivañez –naast het duidelijke onderscheid in de hoeveelheid talent– is de bloederige erfenis die hij achterlaat op het Peruaanse platteland. Voor hij een YouTube-hit werd, vermoordde hij namelijk twaalf soldaten en twee burgers.

De banaliteit van het kwaad? Ik denk dat deze teksten voor zichzelf spreken.

“La Lucha Es El Camino” (“The Fight is the Path”)

Tekst: “All the reactionaries, parasites of the people, will be defeated by way of the National Democratic revolution.

“The causes of the peoples will not be defeated. The power of the masses will keep growing. There is nothing in the world that can obstruct us. By overcoming difficulty, that triumph will be ours.

“All the reactionaries, parasites of the people, will never be able to beat us. Despite having all the power of the people, Inaudible, rebel hearts conquered victories.

“Such is the suffering that it shakes up rebellion. The fight is the path to peace and freedom. The fight is the path towards conquering tyrants.”

MIGUEL CULLEN